Decodieren oder Umwandeln kyrillischer Zeichen

Hier kann man Texte, Sätze oder Wörter in russische Sprache (kyrillische Buchstaben) umwandeln,
um sie wieder lesbar zu machen.

Bitte Wort, Satz oder Text eingeben:

▲▲▲

▼▼▼

Ðóññêèé

Русский

òÕÓÓËÉÊ

Русский

Русский

Ðóññêèé

Русский

òÕÓÓËÉÊ

%D0%A0%D1

Русский

=D0=A0=D1

Русский

ХПчу

Русский

у

й €

ǽѬß

Алекс

@c0@e3

Аг

ьХПНЙ

Широк

иш№ю

Широк

╪шЁю

Широк

Beide Textfelder: Drucken Löschen

Text-Transliterator (ABC-АБЦ / АБЦ-ABC) hier: Online-Text-Transliterator Russisch

Unlesbare Zeichen umwandeln in lesbare Text

▼V1 (Umwandeln 1) - Text mit Zeichenkodierung Kyrillisch Windows 1251 umwandeln in UTF-8
Beispiel: Òåêñò ñ ðóññêèìè áóêâàìè --- Текст с русскими буквами
▼V2 (Umwandeln 2) - Text mit Zeichenkodierung Kyrillisch KOI8-R umwandeln in UTF-8
Beispiel: ôÅËÓÔ Ó ÒÕÓÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ --- Текст с русскими буквами
▼V3 (Umwandeln 3) - Text mit Zeichenkodierung Kyrillisch UTF-8 umwandeln in Windows 1251
Beispiel: Текст с русскими буквами --- Òåêñò ñ ðóññêèìè áóêâàìè
▼V4 (Umwandeln 4) - Text mit Zeichenkodierung Kyrillisch UTF-8 umwandeln in KOI8-R
Beispiel: Текст с русскими буквами --- ôÅËÓÔ Ó ÒÕÓÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ

Aber wenn ein Text so aussieht ????? ? ???????? ??????? oder so |||| | ||||||| |||||| oder so □□□□ □ □□□□□□ □□□□□□, bedeutet das, dass der Text nicht mehr lesbar ist (Umwandeln/Lesen ist mit keinem Programm oder anderem Mittel möglich).

Ein Wort, Satz oder komplette Text eingeben oder eine Textpassage aus einer Internetseite, einem Textdokument oder einer Tabelle einfügen: Sekundenschnell erhalten Sie eine automatische Umwandlung per Mausklick. Unlesbare Texte, Dokumente, Webseiten und E-Mails lesbar machen oder in die benötigte Zeichenkodierung umwandeln (umcodieren, transliterieren).

Falsche kyrillische Kodierungen? Stat russische Buchstaben nur unlesbare Zeichen? Unlesbare (umkodierte) E-Mail auf Russisch bei web.de, gmx.de, freenet.de, 1&1 und weiteren Webmail-Diensten oder E-Mail Programmen (Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird, Pegasus Mail ...) lesen, Texte und Datei-Namen wiederherstellen (dekodieren / umkodieren / umwandeln). Auch kodierte Dateinamen, wie mp3-Musik-Datei, CD-Musik-Datei, Video-Datei, Videoclip-Datei, Karaoke-Datei und weitere kann man einzeln in lesbare Datei-Namen umwandeln (Dateiendung z.B. .mp3, .divx, .mpeg4, .kar, .midi wird nicht geändert).

Falsche Darstellung russischer Texte
Bei falscher Darstellung von russischen Texten (komische unlesbare Zeichen) in E-Mails oder auf eine Webseite funktioniert die automatische Sprachcodierung nicht und der falsche Zeichensatz wird ausgewählt (Schriftcodierung).

So wählen Sie manuell die Sprachcodierung zu einer Webseite oder E-Mail aus (Windows 98, ME, NT, 2000, XP, Vista, 7)
Internet Explorer und Outlook Express
Zeigen Sie mit der Computermaus im Menü Ansicht auf Codierung (Zeichensatz bei Outlook), dann auf Mehr und klicken Sie anschließend auf Kyrillisch (Windows) oder, wenn dies nicht klappt, auf Kyrillisch (KOI8-R).
Im Firefox-Browser spricht man von Zeichenkodierung.
Und so ändern Sie die Zeichenkodierung: Zeigen Sie mit Computermaus im Menü Ansicht auf Zeichenkodierung, dann auf Weiter, dann auf Osteuropäisch und klicken Sie nun auf Kyrillisch (Windows-1251) oder, wenn falls dies nicht funktioniert, auf Kyrillisch (KOI8-R).
Wenn der Text trotzdem unlesbar bleibt, hilft der Umwandler auf dieser Webseite weiter. Kopieren Sie beliebigen Text in die Zwischenablage und fügen sie ihn in das obere Textfenster ein. Klicken Sie dann auf
▼V1 (Umwandeln 1) (Zeichenkodierung Windows 1251) bis ▼V12 (Umwandeln 12) (Zeichenkodierung UTF-8). Das Dekodierungsergebnis wird in einem zweiten (unteren) Textfeld dargestellt.
V13-Umwandlung: Beim Klick auf ▼V13 werden HTML-Zeichenreferenzen wie у erkannt und in die entsprechenden Unicode-Zeichen umgewandelt. Beispielsweise wird у zu „у“, а zu „а“, б zu „б“ und А zu „А“. Auf diese Weise können kyrillische Texte, die als numerische HTML-Codes gespeichert wurden, wieder als normal lesbarer Text dargestellt werden.
V14-Umwandlung: Beim Klick auf ▼V14 wird der Text zunächst als CP866 interpretiert und anschließend nach CP850 umgewandelt. Dadurch sollen fehlerhaft dargestellte kyrillische Zeichen wieder korrekt lesbar werden. Der Text stammt wahrscheinlich aus einem historischen DOS-/Windows-Kodierungsproblem, bei dem eine ursprünglich kyrillische CP866-Zeichenfolge mit der falschen Zeichenkodierung interpretiert wurde. So wird beispielsweise á¡ßá¼í½ý ¿¼. ǽѬßá¡ñÓ«óá zu „ансамбль им. Александрова“.
V15-Umwandlung: Beim Klick auf ▼V15 werden Platzhalter im Format @XX erkannt. Der Hex-Wert XX wird als Windows-1251 (CP1251) interpretiert und in das entsprechende kyrillische Zeichen umgewandelt. So wird beispielsweise @c0@20@e3@e4@e5-@f2@ee zu „А где-то“ oder @d2@e5@ec@ed@e0@ff@20@ed@ee@f7@fc zu „Темная ночь“.